日本語すら分かってない！

バーピーです。

主人は、ここ最近、日本語の勉強をしていません
仕事やら何やらで忙しかったのは知っていますが.....

やる時はやるのですが、続かないようです、人の事は言えない私ですが

彼が、日本語を勉強している時に、私が日本語で言って、それを英語で言うという
練習をしたのですが、その時、『自転車』の絵があり、『じてんしゃ』と書いてあるのを見て、
私は、思わず、「あれっ、”じでんしゃ”の間違いじゃない？”じてんしゃ”って言わないけど！」

調べてみたら、『じてんしゃ』が正解でした。
恥ずかしながら、知りませんでした

正しくは『じてんしゃ』なのですが、『じでんしゃ』とも言うそうです。
私は、ず〜っと、『じでんしゃ』っと言ってました。多分、周りの人が、
そう読んでいたからでしょうね。

それにしても、日本語もよく知らないなんて恥ずかしい

英作文を作る時、時々その日本語の意味が？という時があるのです。
特に日本語は主語を省く傾向があるので、あれっ、と一瞬固まってしまうことがあります。


いくら、英語は英語で考えると言っても、母語でないので、
元になるのは日本語です。だから、日本語の意味が分からなければ
英語を話すことはできないのです。


言葉とは、難しいです

タグ：日本語